togliere

tò·glie·re

v.tr. (io tòlgo) FO

1a. portar via, spostare, rimuovere: togli questi fogli dalla scrivania, bisogna togliere la pentola dal fuoco

Sinonimi: levare, spostare, rimuovere.

Contrari: mettere, porre.

1b. sfilare, levare un abito, una calzatura e sim.: togliere le scarpe, togli il maglione, ché fa caldo

Sinonimi: levare.

Contrari: ²calzare, indossare, infilare.

1c. estrarre: devo togliere il dente del giudizio

1d. fig., cancellare, depennare: togli dalla lista chi non ha ancora pagato | abolire: hanno finalmente tolto il divieto

Sinonimi: abolire.

Contrari: inserire.

2a. rendere privo di qcs. di importante, di utile, di necessario: gli hanno tolto la patente per eccesso di velocità | con complemento oggetto astratto: togliere la fame, la sete, il sonno, le occupazioni mi tolgono la tranquillità, togliere le speranze a qcn.; togliere l'onore, la reputazione, disonorare, screditare | strappare, portare via qcn. con la forza, la violenza, l'inganno o, anche, ucciderlo: la guerra le tolse il marito

Contrari: dare, fornire.

2b. privare di un lavoro, un compito e sim.: mi hanno tolto quell'incarico

Contrari: affidare, assegnare, attribuire, conferire.

3a. levar via una parte da un tutto: togliere acqua dal radiatore

Contrari: aggiungere, mettere.

3b. sottrarre: dal conto finale togli le spese che hai sostenuto

Sinonimi: dedurre, escludere.

Contrari: addebitare, addizionare.

4. liberare da una situazione difficile o pericolosa: togliere qcn. dagli impicci

5a. OB LE prendere: il famigliare ... tolse un gran fiasco (Boccaccio) | ricevere: Fiorenza dentro de la cerchia | ond'ella toglie ancora e terza e nona (Dante) | accogliere: il padre di lei ch'in casa il tolse (Ariosto)

5b. LE trarre, desumere, derivare: però che ne le corti anticamente le vertudi e li belli costumi s'usavano, sì come oggi s'usa lo contrario, si tolse quello vocabulo dalle corti (Dante) | estrarre da un'opera, spec. per citare: tu se' solo colui da cu' io tolsi | lo bello stilo che m'ha fatto onore (Dante)

6. LE esigere in pagamento, riscuotere: né Pier né li altri tolsero a Matia | oro od argento (Dante)

7. LE incominciare, intraprendere: ha tolto a considerare diligentemente le qualità e l'indole del nostro tempo (Leopardi)

8. LE innalzare, sollevare; anche fig.: era già stato Messer Gentile con somme lode tolto infino al cielo (Boccaccio)

9. OB LE impedire: non temer: ché 'l nostro passo | non ci può torre alcun (Dante) | CO ciò non toglie che, questo non impedisce, non vieta che

\

VARIANTI: tollere, ²torre.

DATA: 2Є metà XIII sec.

ETIMO: lat. tŏllĕre propr. "sollevare".

NOTA GRAMMATICALE: presenta eccezioni nell'ind. pres. tolgo, togli, toglie, tolgono, nel pass.rem. tolsi, togliesti, tolse, tolsero, nel congt. pres. tolga, tolgano, nel p.pass. tolto; forme antiche e letterarie: nell'ind. pres. toglio per tolgo, togliono per tolgono, nel congt. pres. toglia per tolga, togliano per tolgano.

POLIREMATICHE:

togliere dai piedi: loc.v. CO

togliere dalla circolazione: loc.v. CO

togliere dalla, di testa: loc.v. CO

togliere dal piedistallo: loc.v. CO

togliere di mezzo: loc.v. CO

togliere di torno: loc.v. CO

togliere il campo: loc.v. BU

togliere il disturbo: loc.v. CO

togliere il pane di bocca: loc.v. CO

togliere il respiro: loc.v. CO

togliere il rispetto: loc.v. CO

togliere il saluto: loc.v. CO

togliere la maschera: loc.v. CO

togliere le castagne dal fuoco: loc.v. CO

togliere le parole di bocca: loc.v. CO